Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 50
Ausspruch gegen Babel
Auf! Schwert, über die Schwätzer, daß sie sich als Thoren erweisen! Auf! Schwert, über seine Helden, daß sie verzagen!
Geremia 50:36 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!
ELO (1905)
Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, daß sie verzagen!
ELO (modernisiert)
Das Schwert über die Schwätzer, dass sie zu Narren werden! Das Schwert über seine Helden, dass sie verzagen!
NeÜ
Ein Schwert über die Orakelpriester, dass sie zu Narren werden! Ein Schwert über ihre Helden, dass sie vor Angst vergehen.
Italiano
Diodati
La spada soprasta a' bugiardi indovini d'essa, e ne smanieranno; la spada soprasta agli uomini prodi di essa, e ne saranno spaventati.
Inglese
KJV (66 books)
A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
ASV
A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
BSB
A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
DRA
A sword upon her diviners, and they shall be foolish: a sword upon her valiant ones, and they shall be dismayed.
FBV
A sword is raised to attack her false prophets, and they will become fools. A sword is raised to attack her soldiers, and they will be terrified.
GNV
A sworde is vpon the soothsaiers, and they shall dote: a sword is vpon her strong men, and they shalbe afraide.
LSV
A sword [is] on the princes, || And they have become foolish; A sword [is] on her mighty ones, || And they have been broken down;
NASB
“A sword against the oracle priests, and they will become fools! A sword against her warriors, and they will be shattered! NASB 2020
NIV (US)
A sword against her false prophets! They will become fools. A sword against her warriors! They will be filled with terror.
OJB
A cherev is upon the diviners; and they shall become fools; a cherev is upon her gibborim; and they shall be dismayed.
RV
A sword is upon the boasters, and they shall dote: a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
T4T
They will strike their false prophets with swords and they will become foolish. They will strike the strongest warriors of Babylonia, and they will all be terrified.
WEB (US)
A sword is on the boasters, and they will become fools. A sword is on her mighty men, and they will be dismayed.