3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 10
Die Versündigung Nadabs und Abihus wird mit dem Tode bestraft. Verschiedene Bestimmungen für die Priester.
Da ging Feuer aus von Jahwe und verzehrte sie, so daß sie dort vor Jahwe starben.
Levitico 10:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da fuhr ein Feuer aus von dem HERRN und verzehrte sie, daß sie starben vor dem HERRN.
ELO (1905)
Da ging Feuer von Jehova aus und verzehrte sie, und sie starben vor Jehova.
ELO (modernisiert)
Da ging Feuer von dem HERRN aus und verzehrte sie, und sie starben vor dem HERRN.
NeÜ
Da ging Feuer von Jahwe aus und verzehrte sie. So starben sie vor Jahwe.
Italiano
Diodati
E un fuoco uscì dal cospetto del Signore, il quale li divampò; ed essi morirono davanti al Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
ASV
And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
BSB
So fire came out from the presence of the LORD and consumed them, and they died in the presence of the LORD.
DRA
And fire coming out from the Lord destroyed them, and they died before the Lord.
FBV
Fire came out from the Lord's presence and burned them up. They died in the Lord's presence.
GNV
Therefore a fire went out from the Lord, and deuoured them: so they dyed before the Lord.
JPS
And there came forth fire from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
LSV
and fire goes out from before YHWH and consumes them, and they die before YHWH.
NIV (US)
So fire came out from the presence of the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
NMV
And there went out fire from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and devoured them, and they died before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And there went out eish (fire) from the presence of Hashem, and devoured them, and they died before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And fire came out from before the Lord and consumed them, and they died before the Lord.
T4T
So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up [DOU] in the presence of Yahweh.
WEB (US)
Fire came out from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
WEB (UK)
Fire came out from before the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.