3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 13
Vorschriften in betreff des Aussatzes.
Blieb aber der helle Fleck auf dieselbe Stelle beschränkt, ohne weiter um sich zu greifen, so ist es die Narbe des Geschwürs, und der Priester erkläre ihn für rein.
Levitico 13:23 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Bleibt aber das Eiterweiß also stehen und frißt nicht weiter, so ist's die Narbe von der Drüse, und der Priester soll ihn rein urteilen.
ELO (1905)
Und wenn der Flecken an seiner Stelle stehen bleibt, wenn er nicht um sich gegriffen hat, so ist es die Narbe der Beule; und der Priester soll ihn für rein erklären.
NeÜ
Bleibt der Fleck jedoch an seiner Stelle und breitet sich nicht aus, dann ist es die Narbe des Geschwürs, und der Priester soll ihn für rein erklären.
Italiano
Diodati
Ma, se la tacca tralucente si è arrestata nel suo luogo, e non si è allargata; è la crosta dell'ulcera; perciò, dichiarilo il sacerdote netto.
Inglese
KJV (66 books)
But if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
ASV
But if the bright spot stay in its place, and be not spread, it is the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean.
BSB
But if the spot remains unchanged and does not spread, it is only the scar from the boil, and the priest shall pronounce him clean.
DRA
But if it stay in its place, it is but the scar of an ulcer, and the man shall be clean.
FBV
But if the spot stays the same and doesn't spread, it's just the scar from the boil, and the priest will declare them clean.
GNV
But if the spot continue in his place, and growe not, it is a burning bile: therefore the Priest shall declare him to be cleane.
LSV
and if the bright spot stays in its place—it has not spread—it [is] an inflammation of the ulcer; and the priest has pronounced him clean.
NASB
But if the bright spot remains in its place and does not spread, it is only the scar of the boil; and the priest shall pronounce him clean. NASB 2020
NIV (US)
But if the spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest shall pronounce them clean.
OJB
But if the bright spot stay in its place, and spread not, it is a burning boil; and the kohen shall pronounce him tahor.
Onkelos (Etheridge)
But if the spot abideth in its place, and increaseth not, it is a description of an ulcer, and the priest shall make him clean.
T4T
But if that spot is unchanged and has not spread, it is only a scar from the boil, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people again.
WEB (US)
But if the bright spot stays in its place, and hasn’t spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.