3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 15

Levitico 15:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn einem Mann im Schlaf der Same entgeht, der soll sein ganzes Fleisch mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

ELO (1905) Und wenn einem Manne der Samenerguß entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) Und wenn einem Mann der Samenerguss entgeht, so soll er sein ganzes Fleisch im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

NeÜ Wenn ein Mann einen Samenerguss hat, soll er seinen ganzen Körper in Wasser baden und ist unrein bis zum Abend.

Italiano

Diodati E quando di alcuno sarà uscito seme genitale, lavisi egli con acqua tutte le carni; e sia immondo infino alla sera.

Inglese

KJV (66 books) +3 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.

ASV +1 And if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

BSB +1 When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean until evening.

DRA The man from whom the seed of copulation goeth out, shall wash all his body with water: and he shall be unclean until the evening.

FBV When a man has a release of semen, he must wash his whole body with water, and he will be unclean until the evening.

GNV Also if any mans issue of seede depart from him, he shall wash all his flesh in water, and be vncleane vntill the euen.

JPS And if the flow of seed go out from a man, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the even.

LSV And when a man’s seed [from] intercourse goes out from him, then he has bathed all his flesh with water, and been unclean until the evening.

NASB ‘Now if a man has a seminal emission, he shall bathe all his body in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘When a man has an emission of semen, he must bathe his whole body with water, and he will be unclean till evening.

OJB And if any ish, if his shikhvat zera (emission of semen) go out from him, then he shall immerse his entire body in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And if seed of copulation go out from a man, he shall wash all his flesh with water, and be unclean until evening.

T4T “Then semen accidentally flows from a man’s sexual organs [EUP], he must bathe his whole body, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) +7 “‘If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening.