3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 16
Der große Sühntag.
Ein Tag unbedingter Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt euch kasteien kraft einer für alle Zeiten geltenden Satzung.
Levitico 16:31 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Darum soll's euch ein großer Sabbat sein, und ihr sollt euren Leib kasteien. Ein ewiges Recht sei das.
ELO (1905)
Ein Sabbath der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.
ELO (modernisiert)
Ein Sabbat der Ruhe soll er euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien, eine ewige Satzung.
NeÜ
Ein Sabbat, ein ‹wichtiger› Ruhetag ist es für euch, an dem ihr euch selbst demütigen sollt. Das ist eine ewige Ordnung.
Italiano
Diodati
Siavi quel giorno riposo di Sabato; e affliggete in esso l'anime vostre, per istatuto perpetuo.
Inglese
KJV (66 books)
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
ASV
It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
BSB
It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute.
DRA
For it is a sabbath of rest, and you shall afflict your souls by a perpetual religion.
FBV
It is a Sabbath of Sabbaths, a day of rest and self-denial. This regulation applies for all time.
GNV
This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shall humble your soules, by an ordinance for euer.
LSV
it [is] a Sabbath of rest for yöu, and yöu have humbled yourselves—a continuous statute.
NASB
It is to be a Sabbath of solemn rest for you, so that you may humble yourselves; it is a permanent statute. NASB 2020
NIV (US)
It is a day of sabbath rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.
NMV
It [shall be] a Shabbat [Rest] of rest unto you, and you2f shall afflict your souls, by a statute forever.
OJB
It shall be a Shabbat Shabbaton unto you, and ye shall afflict your nefashot, by a chukkat olam.
Onkelos (Etheridge)
A Sabbath it shall be to you, and you shall humble your souls. It is an everlasting statute.
T4T
That will be a day for you to rest and not do any work, like the Sabbath days, and you must ◄fast/abstain from eating food► all that day. That is a permanent command/law for you all to obey.
WEB (US)
It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.