3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 18

Levitico 18:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du sollst deiner Mutter Schwester Blöße nicht aufdecken; denn es ist deiner Mutter nächste Blutsfreundin.

ELO (1905) +1 Die Blöße der Schwester deiner Mutter sollst du nicht aufdecken, denn sie ist die Blutsverwandte deiner Mutter.

NeÜ Ebenso ist es mit der Schwester deiner Mutter. Du darfst nicht mit ihr schlafen, denn sie ist eine Blutsverwandte deiner Mutter.

Italiano

Diodati Non iscoprir le vergogne della sorella di tua madre; perciocchè ell'è la carne di tua madre.

Inglese

KJV (66 books) +5 Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.

BSB +1 You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: because she is thy mother’s flesh.

FBV Don't have sex with your mother's sister. She is a close relative of your mother.

GNV Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

LSV You do not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she [is] your mother’s relation.

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

NMV youi shall not uncover the nakedness of youi mother’s sister: for she [is] youi mother’s near kinswoman.

OJB Thou shalt not uncover the nakedness of the achot (sister) of thy em: for she is thy motherʼs near kinswoman.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy mother’s sister thou shalt not uncover; for she is of kin to thy mother.

T4T “Do not have sex with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.