3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 18
Ehe- und Keuscheitsgesetze.
Denn alle diese Greuelthaten haben die Bewohner des Landes verübt, die vor euch waren, und das Land wurde unrein;
Levitico 18:27 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;
ELO (1905)
denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden, -
ELO (modernisiert)
denn alle diese Gräuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden, –
NeÜ
Denn das haben die Menschen getan, die vor euch im Land lebten. Und dadurch ist das Land unrein geworden.
Italiano
Diodati
(conciossiachè gli uomini di quel paese, che sono stati innanzi a voi, abbiano fatte tutte queste cose abbominevoli; laonde il paese è stato contaminato;)
Inglese
KJV (66 books)
(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
ASV
(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);
BSB
For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.
DRA
For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.
FBV
The people who lived in the land before you practiced all these disgusting things, and the land became polluted.
GNV
(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:
LSV
for the men of the land who [are] before yöu have done all these abominations and the land is defiled,
NASB
(for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled), NASB 2020
NIV (US)
for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
OJB
(For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;)
Onkelos (Etheridge)
For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted;
T4T
All those detestable things were done by the people who lived in this land before you came here, and they caused the land to become defiled.
WEB (US)
(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),