3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 18

Levitico 18:29 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn welche diese Greuel tun, deren Seelen sollen ausgerottet werden von ihrem Volk.

ELO (1905) denn jeder, der einen von allen diesen Greueln tut, die Seelen, die ihn tun, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

ELO (modernisiert) Denn jeder, der einen von allen diesen Gräueln tut, – die Seelen, die ihn tun, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.

NeÜ Jeder, der irgendetwas von diesen Abscheulichkeiten tut, soll von seinem Volk beseitigt werden.

Italiano

Diodati Perciocchè, se alcuno fa alcuna di queste cose abbominevoli, le persone che avranno ciò fatto saranno sterminate d'infra il lor popolo.

Inglese

KJV (66 books) +3 For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.

ASV +2 For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

BSB +1 Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.

DRA Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.

FBV Consequently anyone who does any of these disgusting things must be expelled from their people.

GNV For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

LSV for anyone who does [any] of all these abominations—even the persons who are doing [so]—have been cut off from the midst of their people;

NASB For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people.

OJB For whosoever shall commit any of these to'evot, even the nefashot that commit them shall be cut off from among their people.

Onkelos (Etheridge) For whoso committeth any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.

T4T “You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people.

WEB (US) +4 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.

WEB (UK) +2 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from amongst their people.