3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 19

Levitico 19:30 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Meine Feiertage haltet, und fürchtet euch vor meinem Heiligtum; denn ich bin der HERR.

ELO (1905) Meine Sabbathe sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin Jehova.

ELO (modernisiert) Meine Sabbate sollt ihr beobachten, und mein Heiligtum sollt ihr fürchten. Ich bin der HERR.

NeÜ Meine Sabbate sollt ihr halten und mein Heiligtum fürchten. Ich bin Jahwe!

Italiano

Diodati Osservate i miei Sabati; e riverite il mio Santuario. Io sono il Signore.

Inglese

KJV (66 books) +4 Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

ASV Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.

DRA Keep ye my sabbaths, and reverence my sanctuary. I am the Lord.

FBV Keep my Sabbaths and show respect for my sanctuary. I am the Lord.

GNV Ye shall keepe my Sabbaths and reuerence my Sanctuarie: I am the Lord.

LSV Yöu keep My Sabbaths and yöu revere My sanctuary; I [am] YHWH.

NASB You shall keep My Sabbaths and revere My sanctuary; I am the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the Lord.

NMV You2f shall keep my Shabbat, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall be shomer over My Shabbatot, and reverence My Mikdash; I am Hashem.

Onkelos (Etheridge) The days of Sabbaths, which are Mine, observe ye, and hold in reverence the house of My sanctuary. I am the Lord.

T4T ‘Honor my Sabbath days and revere my Sacred Tent, because I, Yahweh, live there.

WEB (US) +1 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.

WEB (UK) +5 “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am the LORD.