3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 25

Levitico 25:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ob du würdest sagen: Was sollen wir essen im siebenten Jahr? denn wir säen nicht, so sammeln wir auch kein Getreide ein:

ELO (1905) Und wenn ihr sprechet: Was sollen wir im siebten Jahre essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein: -

ELO (modernisiert) Und wenn ihr sprecht: Was sollen wir im siebten Jahr essen? Siehe, wir säen nicht, und unseren Ertrag sammeln wir nicht ein –:

NeÜ Wenn ihr aber sagt: 'Was sollen wir im 7. Jahr essen? Wir dürfen ja nicht säen und den Ertrag nicht ernten',

Italiano

Diodati Che se pur dite: Che mangeremo l'anno settimo, se non seminiamo, e non ricogliamo le nostre rendite?

Inglese

KJV (66 books) +4 And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

BSB +1 Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’

DRA But if you say: What shall we eat the seventh year, if we sow not, nor gather our fruits?

FBV But if you ask, ‘What are we going to do in the seventh year if we do not sow or harvest our crops?’

GNV And if ye shall say, What shall we eate the seuenth yeere, for we shall not sowe, nor gather in our increase?

JPS And if ye shall say: 'What shall we eat the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our increase';

LSV And when yöu say, What do we eat in the seventh year, behold, do we not sow, nor gather our increase?

NASB But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?” NASB 2020

NIV (US) +1 You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”

NMV And if you2f shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:

OJB And if ye shall say, What shall we eat in the shanah hashevi'it? Behold, we shall not sow, nor gather in our tevuah;

Onkelos (Etheridge) And if you say, What shall we eat in the seventh year; behold, we are not to sow, nor to gather in our fruit?

T4T But you may ask, “If we do not plant or harvest our crops during the seventh year, what will we have to eat?”

WEB (US) +7 If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”