3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 26

Levitico 26:27 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Werdet ihr aber dadurch mir noch nicht gehorchen und mir entgegen wandeln,

ELO (1905) Und wenn ihr bei alledem mir nicht gehorchet und mir entgegen wandelt,

ELO (modernisiert) Und wenn ihr bei alledem mir nicht gehorcht und mir entgegen wandelt,

NeÜ Wenn ihr mir dann immer noch nicht gehorcht und euch immer noch weiter gegen mich stellt,

Italiano

Diodati E se per questo ancora non mi ubbidite, anzi procedete meco con contrasto;

Inglese

KJV (66 books) +5 And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

BSB +1 But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,

DRA But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me:

FBV However, if in spite of all this you don't obey me, but go on opposing me,

GNV Yet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,

LSV And if for this yöu do not listen to Me, and have walked with Me in opposition,

NASB ‘Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me, NASB 2020

NIV (US) “ ‘If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me,

NIV (UK) ‘ “If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile towards me,

NMV And if you2f will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

OJB And if ye will not for all this pay heed unto Me, but walk b'keri (contrary, hostile) unto Me,

Onkelos (Etheridge) And if with this you will not be obedient to My Word, but will walk before me with obstinacy,

T4T “After all those things happen, if you still do not heed me, if you still oppose me,

WEB (US) +7 “‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me,