3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 26
Verbot der Götterbilder. Einschärfung des Sabbatgebots. Segen und Fluch zur Wahl gestellt.
Und sie sollen übereinander fallen, wie auf der Flucht vor dem Schwert, obschon sie niemand verfolgt; und ihr sollt nicht Stand halten können vor euren Feinden.
Levitico 26:37 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und soll einer über den andern hinfallen, gleich als vor dem Schwert, da sie doch niemand jagt; und ihr sollt euch nicht auflehnen dürfen wider eure Feinde.
ELO (1905)
und sie werden einer über den anderen hinstürzen, wie vor dem Schwerte, obwohl niemand sie jagt; und ihr werdet nicht standhalten können vor euren Feinden.
ELO (modernisiert)
und sie werden einer über den anderen hinstürzen, wie vor dem Schwert, obwohl niemand sie jagt; und ihr werdet nicht standhalten können vor euren Feinden.
NeÜ
Einer wird über den anderen stürzen wie auf der Flucht vor dem Schwert, obwohl sie niemand verfolgt. Ihr könnt vor euren Feinden nicht bestehen
Italiano
Diodati
E traboccheranno l'uno sopra l'altro, come se fuggissero davanti alla spada, senza però che alcuno li perseguiti; e voi non potrete durar davanti a' vostri nemici.
Inglese
KJV (66 books)
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
ASV
And they shall stumble one upon another, as it were before the sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
BSB
They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
DRA
And they shall every one fall upon their brethren as fleeing from wars, none of you shall dare to resist your enemies.
FBV
You'll trip over each other as you run away from the attack, even though no one's there. You'll have no power to resist your enemies.
GNV
They shall fall also one vpon another, as before a sword, though none pursue them, and ye shall not be able to stand before your enemies:
LSV
And they have stumbled on one another, as from the face of a sword, and there is none pursuing, and yöu have no standing before yöur enemies,
NASB
They will then stumble over each other as if running from the sword, although no one is pursuing; and you will have no strength to stand before your enemies. NASB 2020
NIV (US)
They will stumble over one another as though fleeing from the sword, even though no one is pursuing them. So you will not be able to stand before your enemies.
NMV
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you2f shall have no power to stand before your enemies.
OJB
And they shall fall one upon another, as it were before a cherev, when none pursueth; and ye shall have no standing place before your enemies.
Onkelos (Etheridge)
They shall thrust, one man against his brother, as (fugitives) from before them who destroy with the sword, while no one is pursuing and ye shall have no power against your adversaries;
T4T
You will stumble over each other. So you will not be able to stand and fight your enemies.
WEB (US)
They will stumble over one another, as it were before the sword, when no one pursues. You will have no power to stand before your enemies.