3MoLv 3. MoseLevitico, Kapitelcapitolo LevitikusLibro del Levitico, Kapitelcapitolo 27

Levitico 27:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Will er ihn aber nicht lösen, sondern verkauft ihn einem andern, so soll er ihn nicht mehr lösen können;

ELO (1905) Und wenn er das Feld nicht löst, oder wenn er das Feld einem anderen Manne verkauft, so kann es nicht wieder gelöst werden;

ELO (modernisiert) Und wenn er das Feld nicht löst oder wenn er das Feld einem anderen Mann verkauft, so kann es nicht wieder gelöst werden;

NeÜ Wenn er das Feldstück aber nicht wieder einlöst und es einem anderen verkauft wird, kann es nicht mehr zurückgekauft werden.

Italiano

Diodati Ma, se egli non riscatta il campo, e il campo è venduto ad un altro, non possa più riscattarlo.

Inglese

KJV (66 books) +6 And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.

BSB +1 If, however, he does not redeem the field, or if he has sold it to another man, it may no longer be redeemed.

DRA And if he will not redeem it, but it be sold to any other man, he that vowed it, may not redeem it any more:

FBV But if you don't buy the field back, or if you've already sold it to someone else, it can't ever be bought back.

GNV And if he will not redeeme the fielde, but the Priest sell the fielde to another man, it shalbe redeemed no more.

LSV and if he does not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it is not redeemed anymore;

NASB Yet if he does not redeem the field, but has sold the field to another person, it may no longer be redeemed; NASB 2020

NIV (US) +1 If, however, they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can never be redeemed.

OJB And if he will not redeem the sadeh, or if he have sold the sadeh to ish acher (another man), it shall not be redeemed any more.

Onkelos (Etheridge) But if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more:

T4T However, if he does not buy it back, or if it has been sold (OR, the priest has sold it) to someone else, that person will never be permitted to buy it back again.

WEB (US) +7 If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;