3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 7
Weitere Bestimmungen in betreff der Sündopfer und Heilsopfer. Verbot des Fettgenusses.
Auch die rechte Keule sollt ihr von euren Heilsopfern dem Priester als Hebe geben. 2Mo 30:15
Levitico 7:32 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und die rechte Schulter sollen sie dem Priester geben zur Hebe von ihren Dankopfern.
ELO (1905)
Und den rechten Schenkel sollt ihr als Hebopfer von euren Friedensopfern dem Priester geben.
NeÜ
Auch die rechte Hinterkeule sollt ihr von euren Freudenopfern abheben und dem Priester geben.
Italiano
Diodati
Date ancora al sacerdote, per offerta elevata, la spalla destra de' vostri sacrificii da render grazie.
Inglese
KJV (66 books)
And the right shoulder shall ye give unto the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
KJV (Cambridge)
And the right shoulder shall ye give unto the priest for a heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
ASV
And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.
BSB
And you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.
DRA
The right shoulder also of the victims of peace offerings shall fall to the priest for firstfruits.
FBV
Give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.
GNV
And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings.
JPS
And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of your sacrifices of peace-offerings.
LSV
and yöu give the right leg to the priest [as] a raised-offering of the sacrifices of yöur peace-offerings;
NASB
And you shall give the right thigh to the priest as a contribution from the sacrifices of your peace offerings. NASB 2020
NIV (US)
You are to give the right thigh of your fellowship offerings to the priest as a contribution.
NMV
And the right shoulder shall you2f give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
OJB
And the right thigh shall ye give unto the kohen for a terumah (raised up offering) of the zevakhim of your shelamim.
RV
And the right thigh shall ye give unto the priest for an heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
Onkelos (Etheridge)
And the right shoulder (also) of your sanctified victims you shall give for a separation unto the priest.
T4T
You must give to the Supreme Priest the right thigh of the animal that is sacrificed to maintain fellowship with Yahweh.
WEB (US)
The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.