LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 17

Luca 17:30 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Auf diese Weise wird's auch gehen an dem Tage, wenn des Menschen Sohn soll offenbart werden.

ELO (1905) Desgleichen wird es an dem Tage sein, da der Sohn des Menschen geoffenbart wird.

ELO (modernisiert) Desgleichen wird es an dem Tag sein, da der Sohn des Menschen offenbart wird.

BTD Demgemäss wird es an dem Tage sein, da der Menschensohn geoffenbart wird.

NeÜ Genauso wird es an dem Tag sein, an dem der Menschensohn für alle sichtbar werden wird.

Italiano

Diodati Tal sarà il giorno, nel quale il Figliuol dell'uomo apparirà.

Inglese

KJV (66 books) +3 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

AFINT (Exp US) +1 It will be precisely like this on the day when the Son of Man is revealed to the world.

AFINT (Lit US) +1 It will be akin to these on the day the Son of Man is revealed.

ASV +1 after the same manner shall it be in the day that the Son of man is revealed.

BSB +1 It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

DRA Even thus shall it be in the day when the Son of man shall be revealed.

EMTV In the same way it shall be in the day when the Son of Man is revealed.

FBV The day when the Son of man appears will be just like that.

GNV After these ensamples shall it be in the day when the Sonne of man is reueiled.

LSV According to these things it will be, in the day the Son of Man is revealed;

NIV (US) +1 “It will be just like this on the day the Son of Man is revealed.

OJB So it will be on the Yom when the Bar Enosh has his hisgalus (revelation).

TCENT So will it be on the day when the Son of Man is revealed.

T4T Similarly, when I, the one who came from heaven, return to earth, people will be unprepared (OR, enjoying normal life).

WEB (US) +7 It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.