LkLc LukasLuca, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach LukasVangelo secondo Luca, Kapitelcapitolo 5

Luca 5:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und er streckte die Hand aus und rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsobald ging der Aussatz von ihm.

ELO (1905) Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wich der Aussatz von ihm.

ELO (modernisiert) Und er streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.

BTD Und er streckte die Hand aus, berührte ihn und sprach: Ich will. Sei gereinigt. Und sogleich wich der Aussatz von ihm.

NeÜ Da berührte Jesus ihn mit seiner Hand und sagte: "Ich will es, sei rein!" Sofort verschwand der Aussatz.

Italiano

Diodati Ed egli, distesa la mano, lo toccò, dicendo: Sì, io lo voglio, sii netto. E subito la lebbra si partì da lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.

AFINT (Exp US) +1 Jesus stretched out His hand and touched him—an act that would normally make someone ceremonially unclean. He said, “I am willing. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.

AFINT (Lit US) +1 And having stretched out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, the leprosy departed from him.

ASV +1 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

BSB +3 Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.

DRA And stretching forth his hand, he touched him, saying: I will. Be thou cleansed. And immediately the leprosy departed from him.

EMTV And reaching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately the leprosy departed from him.

FBV Jesus reached out and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately the leprosy disappeared.

GNV So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.

LSV and having stretched forth [His] hand, He touched him, having said, “I will, be cleansed”; and immediately the leprosy went away from him.

NASB And He reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately the leprosy left him. NASB 2020

NMV And he put forth [his] hand, and touched him, saying, I will: be youi clean. And immediately the leprosy departed from him.

OJB And having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And, ofen ort (immediately), the leprosy departed from him.

TCENT So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately the leprosy left him.

T4T Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, reached out his hand and touched the man. He said, “I am willing to heal you; and I heal you now!” Immediately the man was healed. He was no longer a leper [PRS]!

WEB (US) +7 He stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately the leprosy left him.