Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 5

Matteo 5:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.

ELO (1905) Also lasset euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.

ELO (modernisiert) Ebensolasst euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure gutenWerke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ist, verherrlichen.

BTD Auf diese Weise soll euer Licht leuchten vor den Menschen, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater, der in den Himmeln ‹ist›, verherrlichen.

NeÜ So soll euer Licht vor den Menschen leuchten: Sie sollen eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen."

Italiano

Diodati Così risplenda la vostra luce nel cospetto degli uomini, acciocchè veggano le vostre buone opere, e glorifichino il Padre vostro che è ne' cieli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, let your light shine openly before people, so they can observe your good works and give glory to your Father in heaven.

AFINT (Lit US) +1 In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

ASV +8 Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

BSB +1 In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

DRA So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

EMTV Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

FBV In the same way you should let your light shine before everyone so they can see the good things you do and praise your heavenly Father.

GNV Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.

LSV so let yöur light shine before men, that they may see yöur good works, and may glorify yöur Father who [is] in the heavens.

NASB Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.

NMV “Thus let your light shine before every man to show them your good deeds which give praise and glory to your Father Who is in heaven”.

OJB In like manner, let your light so shine before Bnei Adam, that they may see your ma'asim tovim (good works) and give kavod (glory) to your Av sh'ba'Shomayim (Father in Heaven).

RV Even so let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

TCENT Let your light shine before others in such a way that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

T4T Similarly, you need to do what is right [MET] in such a manner that other people can see the good deeds that you do, and as a result they will praise your Father who is in heaven.”