Mt MatthäusMatteo, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MatthäusVangelo secondo Matteo, Kapitelcapitolo 8

Matteo 8:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ein anderer unter seinen Jüngern sprach zu ihm: HERR, erlaube mir, daß hingehe und zuvor meinen Vater begrabe.

ELO (1905) +1 Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben.

BTD Ein anderer aber von seinen Jüngern sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuerst fortzugehen und meinen Vater zu begraben.

NeÜ Ein anderer – es war einer von seinen Jüngern – sagte zu Jesus: "Herr, erlaube mir, zuerst nach Hause zu gehen und meinen Vater zu begraben."

Italiano

Diodati Poi un altro, ch'era de' suoi discepoli, gli disse: Signore, permettimi che prima io vada, e seppellisca mio padre.

Inglese

KJV (66 books) +2 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

AFINT (Exp US) +1 Another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father, fulfilling my family obligations.”

AFINT (Lit US) +1 And another of His disciples said to Him, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”

ASV +1 And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

BSB +1 Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”

DRA And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.

EMTV Then another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”

FBV Another disciple said to Jesus, “Lord, first let me go and bury my father.”

GNV And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

LSV And another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to depart and to bury my father”;

NIV (US) +1 Another disciple said to him, “Lord, first let me go and bury my father.”

NMV One of his disciples said to him: ‘Allow me to go and bury my father’

OJB And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.

TCENT Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”

T4T Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go home. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”

WEB (US) +7 Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”