MkMc MarkusMarco, Kapitelcapitolo Das Evangelium nach MarkusVangelo secondo Marco, Kapitelcapitolo 10

Marco 10:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sie sprachen; Mose hat zugelassen, einen Scheidebrief zu schreiben und sich zu scheiden.

ELO (1905) Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

ELO (modernisiert) Sie aber sagten: Mose hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und zu entlassen.

BTD Sie aber sagten: Moses hat gestattet, einen Scheidebrief zu schreiben und ‹sie› zu entlassen.

NeÜ "Er hat sie erlaubt", erwiderten sie, "wenn man der Frau einen Scheidebrief ausstellt."

Italiano

Diodati Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie.

Inglese

KJV (66 books) +4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

AFINT (Exp US) +1 They answered, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send his wife away.”

AFINT (Lit US) +1 So they said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and to send her away.”

BSB +1 They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

DRA Who said: Moses permitted to write a bill of divorce, and to put her away.

EMTV They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce, and to put her away.”

FBV “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send the woman away,” they replied.

GNV And they sayd, Moses suffered to write a bill of diuorcement, and to put her away.

LSV And they said, “Moses permitted to write a bill of divorce, and to put away.”

NIV (US) +1 They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.”

NMV And they said, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] suffered to write a bill of divorcement, and to put [her] away.

OJB And they said, Moshe Rabbeinu made it mutar (permissible) for a man to write SEFER KERITUT (a get, bill of divorcement) and to send her away (dismiss her, divorce her).

TCENT They said, “Moses allowed a man to write a certificate of divorce and send her away.”

T4T One of them replied, “Moses permitted that a man may write on paper his reason for divorcing his wife, give this paper to her, and then send her away.”

WEB (US) +7 They said, “Moses allowed a certificate of divorce to be written, and to divorce her.”