4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 10
Anordnung in betreff zweier silberner Trompeten. Der Aufbruch vom Sinai.
Da bat er: Laß uns doch nicht im Stich; denn du weißt nun einmal Bescheid, wo wir in der Steppe ein Lager aufschlagen können, und sollst uns als Wegweiser dienen.
Numeri 10:31 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.
ELO (1905)
Und er sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der Wüste lagern sollen; und du wirst unser Auge sein.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Verlass uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der Wüste lagern sollen; und du wirst unser Auge sein.
NeÜ
"Verlass uns doch nicht!", bat Mose. "Du weißt, wo wir uns in der Wüste lagern können, und sollst uns als Auge dienen.
Italiano
Diodati
Ma Mosè gli disse: Deh! non lasciarci; perciocchè, conoscendo tu i luoghi dove noi abbiamo da accamparci nel deserto, tu ci servirai di occhi.
Inglese
KJV (66 books)
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
ASV
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.
BSB
“Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.
DRA
And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.
FBV
“Please don't abandon us now,” Moses said, “because you're the one who knows where we should camp in the desert and you can guide us.
GNV
Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.
LSV
And he says, “Please do not forsake us, because you have known our encamping in the wilderness, and you have been to us for eyes;
NASB
Then he said, “Please do not leave us, since you know where we should camp in the wilderness, and you will be as eyes for us. NASB 2020
NIV (US)
But Moses said, “Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.
NMV
And he said, Leave us not, I pray youi; forasmuch as youi know how we are to encamp in the wilderness, and youi may be to us instead of eyes.
OJB
And he said, Leave us not, please; forasmuch as thou hast da'as how we are to encamp in the midbar, and thou mayest be to us as eyes.
Onkelos (Etheridge)
And he said, Leave us not, I beseech thee; for thou knowest how we should encamp in the wilderness; and the great things that will be done for us thou wilt see with thine eyes.
T4T
But Moses/I said, “Please do not leave us. You know the places where we can set up our tents in this desert, and you can guide us.
WEB (US)
Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.