4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 11
Murren und Lüsternheit des Volks. Erwählung von siebzig Vornehmen zu Gehilfen Moses, und deren Begeisterung. Die Wachtelgabe. Die Lustgräber.
Hierauf zog sich Mose mit jenen Vornehmsten der Israeliten ins Lager zurück.
Numeri 11:30 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Also sammelte sich Mose zum Lager mit den Ältesten Israels.
NeÜ
Dann zog Mose sich mit den Ältesten Israels ins Lager zurück.
Italiano
Diodati
Mosè si ricolse nel campo insieme con gli Anziani d'Israele.
Inglese
KJV (66 books)
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
DRA
And Moses returned, with the ancients of Israel, into the camp.
FBV
Then Moses went back to the camp with the elders of Israel.
GNV
And Moses returned into the hoste, he and the Elders of Israel.
JPS
And Moses withdrew into the camp, he and the elders of Israel.
LSV
And Moses is gathered to the camp, he and [the] elderly of Israel.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] got him into the camp, he and the elders of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Moshe went back to the machaneh, he and the Ziknei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh returned to the camp, he and the elders of Israel.
T4T
Then Moses/I and all the leaders went back to their/our tents.
WEB (US)
Moses went into the camp, he and the elders of Israel.