4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 17
Verwendung der Räucherpfannen zum Überziehen des Altars. Das Murren des Volks wird bestraft. Der grünende Stab Aarons.
Hierauf kehrte Aaron zurück zu Mose vor die Thüre des OffenbarungszeItes, und der Plage war Einhalt gethan.
Numeri 17:15 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther [16:50]
[17:15] Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt.
ELO (1905) [16:50]
Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.
ELO (modernisiert)
Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft, als der Plage gewehrt war.
NeÜ
Aaron kehrte zu Mose an den Eingang zum Offenbarungszelt zurück. Dem Sterben war Einhalt geboten.
Italiano
Diodati [16:50]
E la piaga essendo arrestata, Aaronne se ne ritornò a Mosè, all'entrata del Tabernacolo della convenenza.
Inglese
KJV (66 books)
[16:50]
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
ASV
[16:50]
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tent of meeting: and the plague was stayed.
BSB
[16:50]
Then Aaron returned to Moses at the entrance to the Tent of Meeting, since the plague had been halted.
DRA [16:50]
And Aaron returned to Moses to the door of the tabernacle of the covenant after the destruction was over.
FBV [16:50]
Then Aaron went back to Moses at the entrance to the Tent of Meeting because the plague had been stopped.
GNV [16:50]
And Aaron went againe vnto Moses before the doore of the Tabernacle of the Congregation, and the plague was stayed.
LSV [16:50]
and Aaron turns back to Moses, to the opening of the Tent of Meeting, and the plague has been restrained.
NASB [16:50]
Then Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, for the plague had been brought to a halt. NASB 2020
NIV (US)
[16:50]
Then Aaron returned to Moses at the entrance to the tent of meeting, for the plague had stopped.
NMV [16:50]
And Aharon [Bright, Very High] returned unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was detained (held).
OJB
And Aharon returned unto Moshe unto the entrance of the Ohel Mo'ed; and the plague was stayed.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon returned to Mosheh, unto the door of the tabernacle of ordinance, and the plague ceased.
T4T [16:50]
Then after the plague had ended, Aaron and Moses/I returned to the entrance of the Sacred Tent.
WEB (US)
[16:50]
Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was stopped.