Numeri 17:28 - Textbibel

Numeri 17:28 in diverse traduzioni

Luther [17:13] [17:28] Wer sich naht zur Wohnung des HERRN, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar untergehen?

ELO (1905) [17:13] Jeder, der irgend zur Wohnung Jehovas naht, der stirbt: sollen wir denn allzumal vergehen?

ELO (modernisiert) Jeder, der irgend zur Wohnung des HERRN naht, der stirbt: Sollen wir denn allzumal vergehen?

NeÜ Jeder, der in die Nähe von Jahwes Wohnung kommt, stirbt. Sollen wir denn allesamt umkommen?"

Diodati [17:13] Chiunque si accosta al Tabernacolo del Signore muore; morremo noi tutti quanti?

KJV (66 books) [17:13] Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?

ASV [17:13] Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of Jehovah, dieth: shall we perish all of us?

BSB [17:13] Anyone who comes near the tabernacle of the LORD will die. Are we all going to perish?”

DRA [17:13] Whosoever approacheth to the tabernacle of the Lord, he dieth. Are we all to a man to be utterly destroyed?

FBV [17:13] Anyone who dares to approach the Tabernacle of the Lord will die. Are we all going to be completely wiped out?”

GNV [17:13] Whosoeuer commeth neere, or approcheth to the Tabernacle of the Lord, shall dye: shall we be consumed and dye?

JPS [17:13] Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, is to die; shall we wholly perish?'

LSV [17:13] Any who is at all drawing near to the Dwelling Place of YHWH dies; have we not been consumed—to expire?”

NASB [17:13] Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the Lord, must die. Are we to perish completely?” NASB 2020

NIV (US) [17:13] Anyone who even comes near the tabernacle of the Lord will die. Are we all going to die?”

NMV [17:13] Whosoever comes anything near unto the tabernacle of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall die: shall we be consumed with dying?

OJB Whoever even encroaches upon the Mishkan Hashem shall die. Shall we be consumed with dying?

RV [17:13] Every one that cometh near, that cometh near unto the tabernacle of the LORD, dieth: shall we perish all of us?

Onkelos (Etheridge) Whoever, approaching, approacheth the tabernacle of the Lord dieth; behold, we are consumed with death.

T4T [17:13] Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?” [RHQ]

WEB (US) [17:13] Everyone who keeps approaching Yahweh’s tabernacle, dies! Will we all perish?”

WEB (UK) [17:13] Everyone who keeps approaching the LORD’s tabernacle, dies! Will we all perish?”