4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 18

Numeri 18:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Daß hinfort die Kinder Israel nicht zur Hütte des Stifts sich tun, Sünde auf sich zu laden, und sterben;

ELO (1905) Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelte der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, daß sie sterben;

ELO (modernisiert) Und die Kinder Israel sollen nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahen, um Sünde auf sich zu laden, dass sie sterben;

NeÜ Die anderen Israeliten aber sollen dem Offenbarungszelt nicht mehr zu nahe kommen, sonst laden sie Schuld auf sich und müssen sterben.

Italiano

Diodati E non accostinsi più i figliuoli d'Israele al Tabernacolo della convenenza; acciocchè non portino peccato, e non muoiano.

Inglese

KJV (66 books) +2 Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

ASV +2 And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

BSB +1 No longer may the Israelites come near to the Tent of Meeting, or they will incur guilt and die.

DRA That the children of Israel may not approach any more to the tabernacle, nor commit deadly sin,

FBV The Israelites are no longer allowed to approach the Tent of Meeting, or they will commit an offense and die.

GNV Neyther shall the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.

LSV And the sons of Israel no longer come near to the Tent of Meeting, to bear sin, to die,

NASB And the sons of Israel shall not come near the tent of meeting again, or they will bring sin on themselves and die. NASB 2020

NIV (US) +1 From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.

NMV Neither must the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from this time forth (from now on) come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

OJB Neither must the Bnei Yisroel henceforth come near the Ohel Mo'ed, lest they bear chet, and die.

Onkelos (Etheridge) But the children of Israel must no more come nigh to the tabernacle of ordinance, to contract guilt and to die.

T4T The other Israelis must not go near that tent. If they go near it, I will consider that their doing that is a sin, and they will die for committing that sin.

WEB (US) +7 Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.