4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 20

Numeri 20:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da nahm Mose den Stab vor dem HERRN, wie er ihm geboten hatte.

ELO (1905) Und Mose nahm den Stab vor Jehova weg, so wie er ihm geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und Mose nahm den Stab vor dem HERRN weg, so wie er ihm geboten hatte.

NeÜ Mose nahm den Stab, der im Heiligtum vor Jahwe lag, und tat, wie ihm befohlen war.

Italiano

Diodati Mosè adunque prese la verga d'innanzi al Signore, come egli gli avea comandato.

Inglese

KJV (66 books) +4 And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.

ASV And Moses took the rod from before Jehovah, as he commanded him.

BSB +1 So Moses took the staff from the LORD’s presence, just as he had been commanded.

DRA Moses therefore took the rod, which was before the Lord, as he had commanded him,

FBV Moses picked up the walking stick that was kept in the Lord's presence, as he had been ordered.

GNV Then Moses tooke the rod from before the Lord, as he had commanded him.

LSV And Moses takes the rod from before YHWH as He has commanded him,

NASB So Moses took the staff from before the Lord, just as He had commanded him; NASB 2020

NIV (US) +1 So Moses took the staff from the Lord’s presence, just as he commanded him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the rod from before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as he commanded him.

OJB And Moshe took the rod from before Hashem, just as He commanded him.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh took the rod from before the Lord, as He had commanded him.

T4T So Moses/I did what Yahweh told him/me to do. He/I took Aaron’s walking stick from the place in the Sacred Tent where it was kept.

WEB (US) +1 Moses took the rod from before Yahweh, as he commanded him.

WEB (UK) +5 Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.