4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 22

Numeri 22:24 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.

ELO (1905) Da trat der Engel Jehovas in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.

ELO (modernisiert) Da trat der Engel des HERRN in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen: eine Mauer war auf dieser, und eine Mauer auf jener Seite.

NeÜ Da stellte sich der Engel Jahwes in einen Hohlweg zwischen den Weinbergen. Links und rechts waren Mauern.

Italiano

Diodati E l'Angelo del Signore si fermò in un sentier di vigne, dove era una chiusura di muro secco di qua e di là.

Inglese

KJV (66 books) +2 But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

ASV Then the angel of Jehovah stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

BSB +1 Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.

DRA The angel stood in a narrow place between two walls, wherewith the vineyards were enclosed.

FBV Then the angel of the Lord stood in a narrow part of the road that passed between two vineyards, with walls on both sides.

GNV Againe the Angel of the Lord stood in a path of the vineyardes, hauing a wall on the one side, and a wall on the other.

JPS +1 Then the angel of the LORD stood in a hollow way between the vineyards, a fence being on this side, and a fence on that side.

LSV And the Messenger of YHWH stands in a narrow path of the vineyards, [with] a wall on this [side] and a wall on that [side],

NASB Then the angel of the Lord stood in a narrow path of the vineyards, with a stone wall on this side and on that side. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the angel of the Lord stood in a narrow path through the vineyards, with walls on both sides.

NMV But the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.

OJB But the Malach Hashem stood in the closed-in path among the kramim (vineyards), a wall being on this side, a wall on that side.

Onkelos (Etheridge) And the angel of the Lord (again) stood in the way of the vineyards in a place where there was a fence here and a fence there.

T4T Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.

WEB (US) +1 Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

WEB (UK) +5 Then the LORD’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.