4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
Bileam muß anstatt zu fluchen vielmehr segnen. (Fortsetzung)
So spricht der, welcher göttliche Reden vernimmt, der um die Erkenntnis des Höchsten weiß, der Gesichte des Allmächtigen schaut, hingesunken und enthüllten Auges.
Numeri 24:16 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
es sagt der Hörer göttlicher Rede und der die Erkenntnis hat des Höchsten, der die Offenbarung des Allmächtigen sieht und dem die Augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.
ELO (1905)
Es spricht, der da hört die Worte Gottes, und der die Erkenntnis des Höchsten besitzt, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:
ELO (modernisiert)
Es spricht, der die Worte Gottes hört und der die Erkenntnis des Höchsten besitzt, der ein Gesicht des Allmächtigen sieht, der hinfällt und enthüllter Augen ist:
NeÜ
Es spricht der, der Gottesworte hört, der Erkenntnisse vom Höchsten hat, eine Schau des Allmächtigen, hingesunken mit entschleiertem Blick.
Italiano
Diodati
Così dice colui che ode le parole di Dio; E che intende la scienza dell'Altissimo; Che vede la visione dell'Onnipotente, Che cade a terra, e a cui gli occhi sono aperti:
Inglese
KJV (66 books)
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
ASV
He saith, who heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Who seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
BSB
the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who bows down with eyes wide open:
DRA
The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened:
FBV
the prophecy of one who hears the words of God, who receives knowledge from the Most High, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.
GNV
He hath said that heard the words of God, and hath the knowledge of the most High, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
JPS
The saying of him who heareth the words of God, and knoweth the knowledge of the Most High, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:
LSV
An affirmation of him who is hearing sayings of God, || And knowing knowledge of the Most High; He sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:
NASB
The declaration of him who hears the words of God, And knows the knowledge of the Most High, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered: NASB 2020
NIV (US)
the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
NMV
He has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
OJB
He hath said, which heard the words of El, and knew the Da'as Elyon, which saw the Machazeh Shaddai, falling prostrate, but having his eyes open:
RV
He saith, which heareth the words of God, And knoweth the knowledge of the Most High, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
Onkelos (Etheridge)
He speaks who heard the Word from before God, And who knoweth knowledge from the Most High, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw.
T4T
I hear a message from God; I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me. I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.
WEB (US)
he says, who hears the words of God, knows the knowledge of the Most High, and who sees the vision of the Almighty, falling down, and having his eyes open: