4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 29

Numeri 29:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Am zweiten Tage: zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn jährige Lämmer ohne Fehl;

ELO (1905) Und am zweiten Tage zwölf junge Farren, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer ohne Fehl;

ELO (modernisiert) Und am zweiten Tag 12 junge Stiere, 2 Widder, 14 einjährige Lämmer ohne Fehl;

NeÜ Am zweiten Tag sollt ihr zwölf junge Stiere, zwei Schafböcke und vierzehn makellose einjährige Lämmer bringen

Italiano

Diodati E, nel secondo giorno, offerite dodici giovenchi, due montoni, e quattordici agnelli di un anno, senza difetto;

Inglese

KJV (66 books) +2 And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

ASV And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs a year old without blemish;

BSB +1 On the second day you are to present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all unblemished,

DRA On the second day you shall offer twelve calves of the herd, two rams and fourteen lambs of a year old, without blemish:

FBV On the second day present twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old, all of them without defects.

GNV And the second day ye shall offer twelue yong bullockes, two rams, fourteene lambes of a yeere olde without blemish,

JPS And on the second day ye shall present twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish;

LSV And on the second day: twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

NASB ‘Then on the second day: twelve bulls, two rams, and fourteen male lambs one year old without defect; NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘On the second day offer twelve young bulls, two rams and fourteen male lambs a year old, all without defect.

NMV And on the second day [you2f shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:

OJB And on the second day ye shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen kevasim of the first year temimim (unblemished ones);

RV And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen he-lambs of the first year without blemish:

Onkelos (Etheridge) And on the second day you shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen unblemished lambs of the year,

T4T [29:17–34] “For the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.

WEB (US) +7 “‘On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, and fourteen male lambs a year old without defect;