4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 29
Numeri 29:35 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Am achten soll der Tag der Versammlung sein; keine Dienstarbeit sollt ihr da tun
ELO (1905)
Am achten Tage soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
ELO (modernisiert)
Am achten Tag soll euch eine Festversammlung sein; keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun.
NeÜ
Am achten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen.
Italiano
Diodati
Nell'ottavo giorno, siavi solenne raunanza; non fate in esso opera alcuna servile;
Inglese
KJV (66 books)
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
DRA
On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:
FBV
On the eighth day all of you are to meet together. Don't do any of your normal work.
GNV
In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,
JPS
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;
LSV
On the eighth day yöu have a restraint; yöu do no servile work;
NIV (US)
“ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.
NIV (UK)
‘ “On the eighth day hold a closing special assembly and do not do any of your ordinary work.
NMV
On the eighth day you2f shall have a solemn assembly: you2f shall do no servile work [in it]:
OJB
On the eighth day ye shall have an atzeret (assembly): ye shall do no melekhet avodah therein;
Onkelos (Etheridge)
On the eighth day you shall have all assembly; no servile work shall you do,
T4T
“On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.
WEB (US)
“‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;