4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 30

Numeri 30:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [29:40] [30:1] Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

ELO (1905) [29:40] Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und Mose redete zu den Kindern Israel nach allem, was der HERR dem Mose geboten hatte.

NeÜ Mose sagte den Israeliten alles genauso, wie Jahwe es ihm geboten hatte.

Italiano

Diodati [29:40] E Mosè parlò a' figliuoli d'Israele, secondo tutto ciò che il Signore gli avea comandato.

Inglese

KJV (66 books) +4 [29:40] And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.

ASV [29:40] And Moses told the children of Israel according to all that Jehovah commanded Moses.

BSB +1 [29:40] So Moses spoke all this to the Israelites just as the LORD had commanded him.

DRA And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:

FBV [29:40] Moses repeated all this to the Israelites as the Lord ordered him to do.

LSV [29:40] And Moses speaks to the sons of Israel according to all that YHWH has commanded Moses.

NASB [29:40] And Moses spoke to the sons of Israel in accordance with everything that the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:40] Moses told the Israelites all that the Lord commanded him.

NMV [29:40] And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Moshe told the Bnei Yisroel according to all that Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh spake to the sons of Israel according to all that the Lord commanded Mosheh.

T4T [29:40] Then Moses/I told to the Israeli people all the things that Yahweh had commanded him/me.

WEB (US) +1 [29:40] Moses told the children of Israel according to all that Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 [29:40] Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.