4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 31
Rachezug gegen die Midianiter und Verwendung der Beute.
Da gingen Mose und Eleasar, der Priester, und sämtliche Fürsten der Gemeinde ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.
Numeri 31:13 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen, hinaus vor das Lager.
ELO (1905)
Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Fürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen außerhalb des Lagers.
NeÜ
Mose ging ihnen mit Eleasar und den Oberhäuptern der Gemeinschaft entgegen.
Italiano
Diodati
E Mosè, e il Sacerdote Eleazaro e tutti i Capi della raunanza, uscirono loro incontro fuor del campo.
Inglese
KJV (66 books)
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
BSB
And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went to meet them outside the camp.
DRA
And Moses and Eleazar the priest and all the princes of the synagogue went forth to meet them without the camp.
FBV
Moses, Eleazar the priest, and all the Israelite leaders went out of the camp to meet them.
GNV
Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.
LSV
And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, go out to meet them, to the outside of the camp,
NIV (US)
Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and El’azar [God has helped] the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
OJB
And Moshe, and El'azar HaKohen, and all the nasiim of the Edah, went forth to meet them outside the machaneh.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh and Elazar the priest and all the princes of the congregation went out to meet them, without the camp.
T4T
Eleazar and all the leaders of the people and Moses/I went outside the camp to greet/meet with them.
WEB (US)
Moses and Eleazar the priest, with all the princes of the congregation, went out to meet them outside of the camp.