4MoNm 4. MoseNumeri, Kapitelcapitolo NumeriLibro dei Numeri, Kapitelcapitolo 31

Numeri 31:29 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN.

ELO (1905) von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer Jehovas.

ELO (modernisiert) von ihrer Hälfte sollt ihr sie nehmen, und du sollst sie Eleasar, dem Priester, geben als ein Hebopfer des HERRN.

NeÜ Das sollst du von der Hälfte nehmen, die ihnen zusteht, und es dem Priester Eleasar als Opfer für Jahwe übergeben.

Italiano

Diodati Prendete quel tributo della metà che appartiene loro; e dallo al Sacerdote Eleazaro per un'offerta al Signore.

Inglese

KJV (66 books) +1 Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

KJV (Cambridge) take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for a heave offering of the Lord.

ASV take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah’s heave-offering.

BSB +1 Take it from their half and give it to Eleazar the priest as an offering to the LORD.

DRA And thou shalt give it to Eleazar the priest, because they are the firstfruits of the Lord.

FBV Take this from their half share and give it to Eleazar the priest as an offering to the Lord.

GNV Yee shall take it of their halfe and giue it vnto Eleazar the Priest, as an heaue offring of the Lord.

JPS take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, as a portion set apart for the LORD.

LSV yöu take from their half and have given [it] to Eleazar the priest [as] a raised-offering of YHWH.

NASB take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the Lord’s part.

NMV Take [it] of their half, and give it unto El’azar [God has helped] the priest, [for] an heave offering of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Take it of their half, and give it unto El'azar HaKohen, for a terumat Hashem.

RV take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for the LORD’S heave offering.

Onkelos (Etheridge) Take it of their half, and give it to Elazar the priest, for a separation before the Lord.

T4T Take these things to Eleazar to ◄be my share/belong to me►.

WEB (US) +1 Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh’s wave offering.

WEB (UK) +5 Take it from their half, and give it to Eleazar the priest, for the LORD’s wave offering.