4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 35
Anweisung in betreff der Levitenstädte und der sechs Freistädte.
Die Gesamtzahl der Städte, die ihr den Leviten abzutreten habt, soll sich auf achtundvierzig Städte samt den zugehörigen Weidetriften belaufen. Jos 21:41
Numeri 35:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten.
ELO (1905)
Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen achtundvierzig Städte sein.
ELO (modernisiert)
Alle die Städte, die ihr den Leviten geben sollt, sie und ihre Bezirke, sollen 48 Städte sein.
NeÜ
insgesamt also 48 Städte mit ihren Weideflächen.
Italiano
Diodati
Tutte le città, che voi darete a' Leviti, sieno quarantotto città, insieme co' lor contorni.
Inglese
KJV (66 books)
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
ASV
All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities; them shall ye give with their suburbs.
BSB
The total number of cities you give the Levites will be forty-eight, with their corresponding pasturelands.
DRA
That is, in all forty-eight with their suburbs.
FBV
The total number of towns you are to give the Levites is forty-eight, along with their pastures.
GNV
All the cities which yee shall giue to the Leuites, shalbe eight and fourtie cities: them shall ye giue with their suburbes.
JPS
All the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with the open land about them.
LSV
all the cities which yöu give to the Levites [are] forty-eight cities, them and their outskirts.
NASB
The total number of the cities which you are to give to the Levites shall be forty-eight cities, together with their pasture lands. NASB 2020
NIV (US)
In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasturelands.
NIV (UK)
In all you must give the Levites forty-eight towns, together with their pasture-lands.
NMV
[So] all the cities which you2f shall give to the Levi’im (Levites) [Joined to] [shall be] forty and eight cities: them [shall you2f give] with their suburbs.
OJB
So all the arim (towns) which ye shall give to the Levi'im shall be 48 ir: them shall ye give with their migrashim (open pasturelands).
Onkelos (Etheridge)
All the cities that you give to the Levites shall be forty-eight cities, they and their suburbs.
T4T
You must also give to the descendants of Levi 42 other cities and the land around those cities, for their animals,.
WEB (US)
All the cities which you shall give to the Levites shall be forty-eight cities together with their pasture lands.