4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Entfernung der Unreinen aus dem Lager. Wiedererstattung von Veruntreutem. Verfahren mit dem des Ehebruchs verdächtigen Weibe.
Hierauf soll sie der Priester herantreten lassen und sie vor Jahwe stellen.
Numeri 5:16 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da soll der Priester sie herzuführen und vor den HERRN stellen
ELO (1905)
Und der Priester soll sie herzunahen lassen und sie vor Jehova stellen.
ELO (modernisiert)
Und der Priester soll sie herzunahen lassen und sie vor den HERRN stellen.
NeÜ
Der Priester soll die Frau herantreten lassen und vor Jahwe stellen.
Italiano
Diodati
E faccia il sacerdote appressar quella donna, e facciala stare in piè nel cospetto del Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
ASV
And the priest shall bring her near, and set her before Jehovah:
DRA
The priest therefore shall offer it, and set it before the Lord.
FBV
The priest is to lead the wife forward and have her stand before the Lord.
GNV
And the Priest shall bring her, and set her before the Lord.
LSV
And the priest has brought her near, and has caused her to stand before YHWH,
NIV (US)
“ ‘The priest shall bring her and have her stand before the Lord.
NIV (UK)
‘ “The priest shall bring her and make her stand before the Lord.
NMV
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
And the kohen shall bring her near, and set her before Hashem;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall bring her near, and make her stand before the Lord.
T4T
The priest must tell the woman to stand in front of the altar in my presence.
WEB (UK)
The priest shall bring her near, and set her before the LORD.