4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Entfernung der Unreinen aus dem Lager. Wiedererstattung von Veruntreutem. Verfahren mit dem des Ehebruchs verdächtigen Weibe.
Das sind die Bestimmungen in betreff der Eifersuchtsklagen: wenn ein Weib sich vergeht und die Pflicht gegen ihren Mann verletzt und sich verunreinigt,
Numeri 5:29 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib ihrem Mann untreu ist und unrein wird,
ELO (1905)
Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn ein Weib, unter ihrem Manne seiend, ausschweift und sich verunreinigt,
ELO (modernisiert)
Das ist das Gesetz der Eifersucht: Wenn eine Frau, unter ihrem Mann seiend, ausschweift und sich verunreinigt,
NeÜ
Das ist das Eifersuchtsgesetz für eine Frau, die ihren Mann betrügt und sich verunreinigt,
Italiano
Diodati
Questa è la legge delle gelosie, quando la moglie di alcuno si sarà sviata, ricevendo un altro in luogo del suo marito, e si sarà contaminata.
Inglese
KJV (66 books)
This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
ASV
This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;
BSB
This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,
DRA
This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,
FBV
This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,
GNV
This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,
LSV
This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,
NASB
‘This is the law of jealousy: when a wife, who is under the authority of her husband, goes astray and defiles herself, NASB 2020
NIV (US)
“ ‘This, then, is the law of jealousy when a woman goes astray and makes herself impure while married to her husband,
NMV
This [is] the law of jealousies, when a wife goes aside [to another] instead of her husband, and is defiled;
OJB
This is the torat hakena'ot (law of jealousy), when an isha goeth astray to another instead of her ish, and is defiled;
Onkelos (Etheridge)
This is the law of jealousy, when a woman hath gone astray from her husband,
T4T
‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,
WEB (US)
“‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,