4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 5
Entfernung der Unreinen aus dem Lager. Wiedererstattung von Veruntreutem. Verfahren mit dem des Ehebruchs verdächtigen Weibe.
Der Mann wird frei bleiben von Verschuldung; ein solches Weib aber lädt Verschuldung auf sich.
Numeri 5:31 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen.
ELO (1905)
Und der Mann wird frei sein von Schuld; selbiges Weib aber soll ihre Missetat tragen.
ELO (modernisiert)
Und der Mann wird frei sein von Schuld; diese Frau aber soll ihre Ungerechtigkeit tragen.
NeÜ
Der Mann wird von Schuld frei sein, die Frau aber muss ihre Schuld tragen.
Italiano
Diodati
E sia il marito esente di colpa, ma porti la donna la sua iniquità.
Inglese
KJV (66 books)
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
DRA
The husband shall be blameless, and she shall bear her iniquity.
FBV
If she is found guilty, her husband will not be held responsible. But the woman will bear the consequences of her sin.”
GNV
And the man shalbe free from sinne, but this woman shall beare her iniquitie.
JPS
And the man shall be clear from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.
LSV
and the man has been acquitted from iniquity, and that woman bears her iniquity.”
NASB
The man, moreover, will be free of guilt, but that woman shall bear the consequences of her guilt.’ ” NASB 2020
NIV (US)
The husband will be innocent of any wrongdoing, but the woman will bear the consequences of her sin.’ ”
OJB
Then shall the ish be free from guilt from avon, and this isha shall bear her avon.
Onkelos (Etheridge)
And the man shall be innocent from guilt, but the woman shall bear her sin.
T4T
Even if the woman has not done what the husband suspected, he will not be punished [MTY] for doing something wrong by bringing his wife to the priest. But if his wife is guilty, she will suffer as a result.’”
WEB (US)
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.’”