4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 8
Besorgung des Leuchters. Die Weihe der Leviten.
und sollst die Leviten aussondern aus den Israeliten, damit die Leviten mir gehören.
Numeri 8:14 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und sollst sie also aussondern von den Kindern Israel, daß sie mein seien.
ELO (1905)
und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, daß die Leviten mir gehören.
ELO (modernisiert)
und du sollst die Leviten aus der Mitte der Kinder Israel aussondern, dass die Leviten mir gehören.
NeÜ
So werden sie von den Israeliten ausgesondert, damit sie mir gehören.
Italiano
Diodati
E separa i Leviti d'infra i figliuoli d'Israele, e sieno i Leviti miei.
Inglese
KJV (66 books)
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
BSB
In this way you shall separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to Me.
DRA
And shalt separate them from the midst of the children of Israel, to be mine.
FBV
This is how you are to separate the Levites from the rest of the Israelites, and the Levites will belong to me.
GNV
Thus thou shalt separate the Leuites from among the children of Israel, and the Leuites shall be mine.
LSV
and you have separated the Levites from the midst of the sons of Israel, and the Levites have become Mine;
NASB
“So you shall single out the Levites from among the sons of Israel, and the Levites shall be Mine. NASB 2020
NIV (US)
In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.
NMV
Thus shall youi separate the Levi’im (Levites) [Joined to] from among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the Levi’im (Levites) [Joined to] shall be my.
OJB
Thus shalt thou set apart as separate the Levi'im from among the Bnei Yisroel; and the Levi'im shall be Mine.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt thus separate the Levites from among the sons of Israel, that the Levites may minister before Me.
T4T
This ritual will show that the descendants of Levi are set apart from the other Israelis and that they belong to me.
WEB (US)
Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be mine.
WEB (UK)
Thus you shall separate the Levites from amongst the children of Israel, and the Levites shall be mine.