SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 11

Proverbi 11:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.

ELO (1905) Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleische wehe.

ELO (modernisiert) Sich selbst tut der Mildtätige wohl, der Unbarmherzige aber tut seinem Fleisch weh.

NeÜ Wer zu anderen gütig ist, tut sich selber wohl, doch ein Grausamer schneidet sich ins eigene Fleisch.

Italiano

Diodati L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.

Inglese

KJV (66 books) +5 The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

BSB +1 A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself.

DRA A merciful man doth good to his own soul: but he that is cruel casteth off even his own kindred.

FBV If you're kind, you'll be rewarded; but if you're cruel, you'll hurt yourself.

GNV Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.

LSV A kind man is rewarding his own soul, || And the fierce is troubling his own flesh.

NASB A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are kind benefit themselves, but the cruel bring ruin on themselves.

NMV The merciful man does good to his own soul: but [he that is] cruel troubles his own flesh.

OJB The ish chesed (merciful man) doeth good to his own nefesh, but he that is cruel harmeth his own self.

T4T Those who are kind benefit themselves because others will be kind to them, but those who are cruel will hurt themselves because others will be cruel to them.

WEB (US) +7 The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.