Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 11
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Mit dem Tode des gottlosen Menschen wird seine Hoffnung zunichte, und die ruchlose Erwartung ist zunichte geworden.
Proverbi 11:7 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren und das Harren des Ungerechten wird zunichte.
ELO (1905)
Wenn ein gesetzloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.
ELO (modernisiert)
Wenn ein gottloser Mensch stirbt, wird seine Hoffnung zunichte, und die Erwartung der Frevler ist zunichte geworden.
NeÜ
Wenn der Gottlose stirbt, vergeht seine Hoffnung, und seine Erwartungen verlieren sich.
Italiano
Diodati
Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
Inglese
KJV (66 books)
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
DRA
When the wicked man is dead, there shall be no hope any more: and the expectation of the solicitous shall perish.
FBV
When a wicked person dies, their hopes die with them; what the godless look forward to is gone.
GNV
When a wicked man dieth, his hope perisheth, and the hope of the vniust shall perish.
JPS
When a wicked man dieth, his expectation shall perish, and the hope of strength perisheth.
LSV
In the death of a wicked man, hope perishes, || And the expectation of the iniquitous has been lost.
NASB
When a wicked person dies, his expectation will perish, And the hope of strong people perishes. NASB 2020
NIV (US)
Hopes placed in mortals die with them; all the promise of their power comes to nothing.
NMV
When a wicked man dies, [his] expectation shall perish: and the hope of unjust [men] perishes.
OJB
At the mot adam rasha, his tikveh shall perish, and the expectation of his strong ones perisheth.
T4T
When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good; they expect that their money will help/save them, but it will not.
WEB (US)
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing.