SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 13

Proverbi 13:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Narr aber breitet Narrheit aus.

ELO (1905) Jeder Kluge handelt mit Bedacht; ein Tor aber breitet Narrheit aus.

ELO (modernisiert) Jeder Kluge handelt mit Bedacht; aber ein Tor breitet Narrheit aus.

NeÜ Jeder Kluge handelt mit Bedacht, ein Narr kramt seine Dummheit aus.

Italiano

Diodati L' uomo avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.

Inglese

KJV (66 books) +2 Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.

ASV Every prudent man worketh with knowledge; But a fool flaunteth his folly.

BSB +1 Every prudent man acts with knowledge, but a fool displays his folly.

DRA The prudent mall doth all things with counsel: but he that is a fool, layeth open his folly.

FBV All wise people act intelligently, but stupid people demonstrate their stupidity.

GNV Euery wise man will worke by knowledge: but a foole will spread abroade folly.

JPS Every prudent man dealeth with forethought; but a fool unfoldeth folly.

LSV Every prudent one deals with knowledge, || And a fool spreads out folly.

NASB Every prudent person acts with knowledge, But a fool displays foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 All who are prudent act with knowledge, but fools expose their folly.

NMV Every prudent [man] deals with knowledge: but a fool lays open [his] folly.

OJB Every prudent man acts with da'as, but a kesil (fool) displays his folly.

RV Every prudent man worketh with knowledge: but a fool spreadeth out folly.

T4T Those who have good sense always think carefully/wisely before they do something; foolish people show by what they say and do that they are foolish.

WEB (US) +7 Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.