Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 13
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Die Gerechtigkeit behütet unsträflichen Wandel, aber die Gottlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.
Proverbi 13:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber das gottlose Wesen bringt zu Fall den Sünder.
ELO (1905)
Die Gerechtigkeit behütet den im Wege Vollkommenen, und die Gesetzlosigkeit kehrt den Sünder um.
ELO (modernisiert)
Die Gerechtigkeit behütet den im Weg Vollkommenen, und die Gottlosigkeit kehrt den Sünder um.
NeÜ
Gottesfurcht bewahrt die Ehrlichen, Gesetzlosigkeit bringt die Sünder zu Fall.
Italiano
Diodati
La giustizia guarda colui che è intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.
Inglese
KJV (66 books)
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
ASV
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
DRA
Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
FBV
Goodness protects those who live right, but sin overcomes the wicked.
GNV
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
LSV
Righteousness keeps him who is perfect in the way, || And wickedness overthrows a sin offering.
NASB
Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness brings the sinner to ruin. NASB 2020
NIV (US)
Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
NMV
Righteousness keeps [him that is] upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.
OJB
Tzedakah is guard over him whose derech is blameless, but wickedness overthroweth the chattat (sinner).
T4T
The behavior [PRS] of those who always do what is right will protect them, but sinful behavior will ruin wicked people.
WEB (US)
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.