SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 14

Proverbi 14:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Gehe von dem Narren; denn du lernst nichts von ihm.

ELO (1905) Geh hinweg von einem törichten Manne und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis merkst.

ELO (modernisiert) Geh weg von einem törichten Mann und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis bemerkst.

NeÜ Wenn du einem Dummen gegenübertrittst, hörst du kein vernünftiges Wort.

Italiano

Diodati Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.

Inglese

KJV (66 books) +2 Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.

ASV +1 Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive in him the lips of knowledge.

BSB +1 Stay away from a foolish man; you will gain no knowledge from his speech.

DRA Go against a foolish man, and he knoweth not the lips of prudence.

FBV Stay away from stupid people—you won't learn anything from them.

GNV Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.

JPS Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.

LSV Go from before a foolish man, || Or you have not known the lips of knowledge.

NASB Leave the presence of a fool, Or you will not discern words of knowledge. NASB 2020

NIV (US) +1 Stay away from a fool, for you will not find knowledge on their lips.

NMV Go from the presence of a foolish man, when youi perceives not [in him] the lips of knowledge.

OJB Go from the presence of an ish kesil, when thou perceivest not in him the sfatayim (lips) of da'as (knowledge).

T4T Stay away from foolish people, because they will not be able to teach you anything useful.

WEB (US) +7 Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.