Proverbi 19:6 - Textbibel

Proverbi 19:6 in diverse traduzioni

Luther Viele schmeicheln der Person des Fürsten; und alle sind Freunde des, der Geschenke gibt.

ELO (1905) Viele schmeicheln einem Edlen, und alle sind Freunde des Mannes, der Geschenke gibt.

NeÜ Viele schmeicheln dem, der Einfluss hat, und jeder will der Freund des Freigebigen sein.

Diodati Molti riveriscono il principe; Ma ognuno è amico del donatore.

KJV (66 books) Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

ASV Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.

BSB Many seek the favor of the prince, and everyone is a friend of the gift giver.

DRA Many honour the person of him that is mighty, and are friends of him that giveth gifts.

FBV Many ask favors from important people, and everyone's a friend of the generous.

GNV Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.

JPS Many will entreat the favour of the liberal man; and every man is a friend to him that giveth gifts.

LSV Many beg the face of the noble, || And all have made friendship to a man of gifts.

NASB Many will seek the favor of a generous person, And every person is a friend to him who gives gifts. NASB 2020

NIV (US) Many curry favor with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.

NIV (UK) Many curry favour with a ruler, and everyone is the friend of one who gives gifts.

NMV Many will intreat the favour of the prince: and every man [is] a friend to him that gives gifts.

OJB Rabbim (many) will entreat the favor of the ruler, and every ish is the re'a (friend) to him that giveth mattan (gifts).

T4T Many people try to persuade important people to do favors for them; everyone wants to be a friend of those who give gifts.

WEB (US) Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

WEB (UK) Many will entreat the favour of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.