SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 2

Proverbi 2:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;

ELO (1905) +1 Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

NeÜ Denn Weisheit wird in dein Herz einziehen und Erkenntnis beglückt deine Seele.

Italiano

Diodati Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;

Inglese

KJV (66 books) +2 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

ASV +1 For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;

BSB +1 For wisdom will enter your heart, and knowledge will delight your soul.

DRA If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:

FBV For wisdom will fill your mind, and knowledge will make you happy.

GNV When wisdome entreth into thine heart, and knowledge deliteth thy soule,

LSV For wisdom comes into your heart, || And knowledge is pleasant to your soul,

NASB For wisdom will enter your heart, And knowledge will be delightful to your soul; NASB 2020

NIV (US) +1 For wisdom will enter your heart, and knowledge will be pleasant to your soul.

NMV When wisdom enters into youi heart, and knowledge is pleasant unto youi soul;

OJB When chochmah entereth into thine lev, and da'as (knowledge) is pleasant unto thy nefesh;

RV For wisdom shall enter into thine heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;

T4T because you will be wise in your inner being; and knowing what God wants you to know will cause you to be joyful.

WEB (US) +7 For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.