SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 20

Proverbi 20:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um des Fremden willen.

ELO (1905) Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

ELO (modernisiert) Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und wegen der Fremden pfände ihn.

NeÜ Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt, pfände ihn aus diesem Grund selbst.

Italiano

Diodati Prendi pure il vestimento di chi ha fatta sicurtà per lo strano; Prendi pegno da lui per gli stranieri.

Inglese

KJV (66 books) +3 Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.

ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for foreigners.

BSB +1 Take the garment of the one who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

DRA Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.

FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to foreigners!

GNV Take his garment, that is suretie for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

LSV When a stranger has been guarantor, take his garment, || And pledge it for strangers.

NASB Take his garment when he becomes guarantor for a stranger; And for foreigners, seize a pledge from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

OJB Take his garment that is guaranty for a zar (stranger), and hold it as his pledge for a nokhriyah (foreign woman, strange woman, seductress).

RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for strangers.

T4T If you foolishly promise to a stranger that you will pay what he owes if he is unable to pay it [DOU], you deserve to have someone take your coat from you.

WEB (US) +7 Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.