Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 22
Zweiter Teil: Die Hauptsammlung vermischter Sprüche.
(Fortsetzung)
Die Augen Jahwes behüten die Erkenntnis, aber des Treulosen Worte bringt er zu Fall.
Proverbi 22:12 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
ELO (1905)
Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.
ELO (modernisiert)
Die Augen des HERRN behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.
NeÜ
Die Augen Jahwes behüten Erkenntnis, Worte des Treulosen stürzt er um.
Italiano
Diodati
Gli occhi del Signore guardano l'uomo dotato di conoscimento; Ma egli sovverte i fatti del disleale.
Inglese
KJV (66 books)
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
ASV
The eyes of Jehovah preserve him that hath knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.
DRA
The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.
FBV
The Lord watches over true knowledge, but counteracts the words of liars.
GNV
The eyes of the Lord preserue knowledge: but hee ouerthroweth the wordes of the transgressour.
JPS
The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but He overthroweth the words of the faithless man.
LSV
The eyes of YHWH have kept knowledge, || And He overthrows the words of the treacherous.
NASB
The eyes of the Lord protect knowledge, But He overthrows the words of the treacherous person. NASB 2020
NIV (US)
The eyes of the Lord keep watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
NMV
The eyes of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] preserve knowledge, and he overthrows the words of the transgressor.
OJB
The eynayim of Hashem preserve da'as, and He overthroweth the devarim of the boged (unfaithful, treacherous, traitor).
RV
The eyes of the LORD preserve him that hath knowledge, but he overthroweth the words of the treacherous man.
T4T
Yahweh [SYN] ◄watches over/takes care of► those who have good understanding/sense, but he ruins the plans/affairs of those who always try to deceive others.
WEB (US)
Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
WEB (UK)
The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.