SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 22

Proverbi 22:19 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.

ELO (1905) Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

ELO (modernisiert) Damit dein Vertrauen auf den HERRN sei, habe ich heute dich, ja dich belehrt.

NeÜ Ich belehre dich heute, damit du Jahwe vertraust.

Italiano

Diodati Io te le ho pur fatte assapere, Acciocchè la tua confidanza sia nel Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.

ASV That thy trust may be in Jehovah, I have made them known to thee this day, even to thee.

BSB +1 So that your trust may be in the LORD, I instruct you today — yes, you.

DRA That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.

FBV I'm explaining this to you today so you can trust in the Lord—yes, you!

GNV That thy confidence may be in the Lord, I haue shewed thee this day: thou therefore take heede.

JPS +1 That thy trust may be in the LORD, I have made them known to thee this day, even to thee.

LSV That your trust may be in YHWH, || I caused you to know today, even you.

NASB So that your trust may be in the Lord, I have taught you today, you indeed. NASB 2020

NIV (US) +1 So that your trust may be in the Lord, I teach you today, even you.

NMV That youi trust may be in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have made known to youi this day, even to youi.

OJB That thy trust may be in Hashem, I have made thee know this yom, even thee!

T4T I want you to trust in Yahweh, and that is the reason that I am telling them to you, now.

WEB (US) +1 I teach you today, even you, so that your trust may be in Yahweh.

WEB (UK) +5 I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.