SprPr SprücheProverbi, Kapitelcapitolo SprichwörterProverbi di Salomone, Kapitelcapitolo 23

Proverbi 23:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wenn du sitzest und issest mit einem Herrn, so merke, wen du vor dir hast,

ELO (1905) Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

ELO (modernisiert) Wenn du dich hinsetzt, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

NeÜ Wenn du bei hohen Herren zu Tische sitzt, bedenke immer, wen du vor dir hast.

Italiano

Diodati Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;

Inglese

KJV (66 books) +2 When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:

ASV +1 When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

BSB +1 When you sit down to dine with a ruler, consider carefully what is set before you,

DRA When thou shalt sit to eat with a prince, consider diligently what is set before thy face.

FBV When you sit down for a meal with a ruler, look carefully at what is placed before you,

GNV When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

JPS When thou sittest to eat with a ruler, consider well him that is before thee;

LSV When you sit to eat with a ruler, || Diligently consider that which [is] before you,

NASB When you sit down to dine with a ruler, Consider carefully what is before you, NASB 2020

NIV (US) +1 When you sit to dine with a ruler, note well what is before you,

NMV When youi sit to eat with a ruler, consider diligently what [is] before youi:

OJB When thou sittest to dine with a moshel (ruler), consider diligently what is before thee,

T4T When you sit down to eat a meal with a ◄government official/king►, think carefully about what (OR, who) is in front of you.

WEB (US) +7 When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;