Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 23
Dritter Teil: Worte von Weisen oder verschiedenartige Sprüche meist größeren Umfangs. (Fortsetzung)
Verrücke nicht die Grenze der Witwe, und mache keinen Eingriff in der Verwaisten Äcker. Spr 22:28
Proverbi 23:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
ELO (1905)
Verrücke nicht die alte Grenze, und dringe nicht ein in die Felder der Waisen.
NeÜ
Verrücke die uralte Grenze nicht, auch nicht auf Kosten hilfloser Waisen.
Italiano
Diodati
Non rimuovere il termine antico; E non entrare ne' campi degli orfani.
Inglese
KJV (66 books)
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
BSB
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless,
DRA
Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:
FBV
Don't move ancient boundary markers, and don't encroach on fields belonging to orphans,
GNV
Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.
LSV
Do not remove a border of ancient times, || And do not enter into fields of the fatherless,
OJB
Remove not the gevul olam (ancient landmark); and enter not into the sadot of the yetomim (fatherless ones, orphans),
T4T
Do not steal someone’s property by removing a boundary marker that has been there for a long time, and do not take for yourself the land that belongs to orphans,
WEB (US)
Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,