Proverbi 24:18 - Textbibel

Proverbi 24:18 in diverse traduzioni

Luther der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

ELO (1905) damit Jehova es nicht sehe, und es böse sei in seinen Augen, und er seinen Zorn von ihm abwende.

ELO (modernisiert) damit der HERR es nicht sehe und es in seinen Augen böse sei und er seinen Zorn von ihm abwende.

NeÜ damit es nicht Jahwe missfällt und er deinen Feind verschont.

Diodati Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch'egli non istorni l'ira sua d'addosso a lui.

KJV (66 books) Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

ASV Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

BSB or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

DRA Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

FBV otherwise when the Lord sees it, he'll be unhappy with you and won't punish your enemies as he planned.

GNV Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

LSV Lest YHWH see, and [it be] evil in His eyes, || And He has turned His anger from off him.

NASB Otherwise, the Lord will see and be displeased, And turn His anger away from him. NASB 2020

NIV (US) or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them.

NMV Lest the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.

OJB Lest Hashem see it, and it is rah in His eyes, and He turn away His wrath from him.

T4T because Yahweh will know what you are thinking, and he will not like it, and as a result he will not punish that enemy of yours.

WEB (US) lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.